Glosario

Qué significa cada término de Umamusume. La terminología se mantiene en inglés (estándar de la comunidad); aquí su explicación en español. Busca por término, alias o descripción y ordena alfabéticamente o por categorías.

198 de 198 términos

◎ / ○ / × (variantes de skill): ◎ = versión fuerte · ○ = versión estándar · × = versión negativa (un debuff propio, a evitar). La skill dorada con nombre propio es la única/mejorada.
Accel: Sube la aceleración.
Accel Zone: Primera mitad del tramo final, donde la Uma acelera hasta alcanzar su velocidad máxima.
Acceleration (aceleración): Cómo de rápido alcanzas tu velocidad objetivo. Más aceleración = llegas antes a tu velocidad máxima; es clave al salir de curvas, en cuestas y al arrancar el last spurt.
Acceleration Skill: Skill que incrementa la velocidad actual de la Uma a lo largo del tiempo, mejorando su aceleración.
Ace: Uma construida específicamente para ganar en carreras PvP.
Activate: Acción de que una skill se dispare y aplique su efecto durante la carrera.
Aoharu: Escenario centrado en formar y competir con equipos del instituto a lo largo de la carrera.
Aptitude (aptitud S–G): Cómo de bien rinde una uma en un terreno, distancia o estrategia. A o más es lo recomendable; con aptitud baja rinde mal aunque tenga buenos stats.
Aptitude Grade: Letra (G, F, E, D, C, B, A, S) que indica el nivel de aptitud; cuanto más alta, menor penalización en carrera.
Backstretch: Recta del lado opuesto al público, frente a la recta principal.
Banner: Sistema de gacha del juego, dividido entre banners de Umas y de cartas de apoyo.
Base Speed (velocidad base): La velocidad de crucero según tu stat de Speed y la fase de carrera. Es la referencia sobre la que actúan las skills de target/current speed.
Base Target Speed: Velocidad objetivo mínima de la Uma en cualquier punto de la carrera, antes de modificadores.
Block: Situación en la que una Uma queda delante de otra más rápida e impide que la adelante.
Blocked: Cuando estás bloqueada por otras.
Blue Spark: Spark que transmite bonus de un stat concreto; cuantas más estrellas, mayor es la bonificación inicial heredada.
Bond: Valor de 0 a 100 que mide la afinidad con cada carta de apoyo o NPC; al subirlo se desbloquean eventos y mejora el rendimiento del entrenamiento.
Bowling Ball: Cuando una Uma delantera se queda sin HP y baja a velocidad mínima, bloqueando a la que va detrás.
Broken: Término coloquial para algo extremadamente fuerte o desequilibrado.
Career: Modo principal tipo roguelike en el que se entrena a una Uma a lo largo de tres años para convertirla en veterana.
Champions Meeting: Principal evento PvP del juego, con formato 3v3v3 repartido en dos rondas y una final.
Charming: Condición de carrera positiva que aumenta en 2 la ganancia de Bond al entrenar.
Classic Year: Segundo año de la carrera de una Uma.
Clocks: Recurso que permite reintentar una carrera objetivo fallida para evitar terminar la crianza.
Clubhouse Turn: Primera curva del recorrido de una carrera.
Colt: En hípica, caballo macho de cuatro años o menos.
Condition: Efecto positivo o negativo que altera distintos aspectos de la carrera de una Uma.
Cooking: Jerga para indicar que alguien está preparando algo prometedor, normalmente una build o estrategia.
Corner: En una curva.
Current Speed: Empuje INMEDIATO a la velocidad actual (efecto puntual, ideal en el last spurt).
Current Speed (velocidad actual): La velocidad real que lleva tu uma en cada instante. Las skills de current speed dan un empujón INMEDIATO que se suma a tu velocidad ahora mismo: efecto puntual y potente, ideal en el last spurt o para no perder posición.
Daily Race: Modo PvE permanente con tres dificultades que se juega a diario para conseguir recursos.
Debuff: Perjudica a las rivales.
Debuffer: Uma construida principalmente para usar skills de debuff que perjudican a las rivales.
Debut: Primera carrera oficial de una Uma dentro de su modo carrera.
Dirt: Terreno tierra.
Dueling: Pugna cuerpo a cuerpo entre dos o más Umas que luchan estrechamente por la cabeza en la recta final.
Early: Fase inicial de la carrera (early race).
End: Estrategia Cerrador (Oikomi).
End Closers: Estilo en el que la Uma corre al fondo del pelotón y lanza una remontada de última hora en el tramo final.
Energy: Recurso principal que se consume al entrenar y competir; si baja demasiado aumenta el riesgo de fallo en el entrenamiento.
Fans: Aficionados acumulados al competir; suelen ser requisito para desbloquear ciertas carreras o eventos.
Far Turn: Última curva antes de la recta final del recorrido.
Fast Learner: Condición positiva que reduce en un 10% el coste base de todas las skills.
Field of View: Campo de visión de una Uma: lo que puede percibir delante de ella durante la carrera y que condiciona ciertas skills.
Filly: En hípica, yegua de cuatro años o menos.
Final Corner: La última curva del recorrido. Muchas skills se activan ahí o a partir de ahí.
Final Corner Velocity Stacking: Acumular skills que se activan en la última curva para disparar la velocidad objetivo de golpe.
Final Straight: En la recta final.
Foal: En hípica, cría de caballo recién nacida.
Friendship Bonus: Bonificación porcentual a las ganancias de entrenamiento que aporta una carta cuando está en amistad.
Friendship Training: Entrenamiento potenciado que ocurre cuando una carta de apoyo tiene su medidor de amistad al menos al 80% y aparece en su stat correspondiente, dando ganancias muy superiores.
Front: Estrategia Líder (Nige).
Front Runners: Estilo en el que la Uma corre desde el principio en cabeza e intenta mantener la delantera toda la carrera.
Furlong: Unidad de distancia equivalente a un octavo de milla, es decir, 200 metros.
Gacha: Mecánica de obtención aleatoria de personajes y cartas a cambio de moneda del juego.
Gambling Skill: Skill de aceleración con condiciones de activación poco fiables, que puede no dispararse en muchas carreras.
Gap: Según la distancia en cuerpos con rivales.
Gate: Estructura de salida desde la que arrancan las Umas al comienzo de la carrera.
Give Up: Acción de abandonar voluntariamente la carrera en curso.
Glue: Término despectivo para una Uma veterana con stats o skills muy pobres.
Goal Race: Carrera obligatoria que la Uma debe ganar o terminar en cierta posición para no fracasar en su carrera.
Gold Skill: Versión mejorada de algunas skills normales, marcada con un borde dorado y con efectos más potentes.
Grand Live: Escenario que añade una mecánica de actuaciones musicales con stats de rendimiento propios.
Grand Masters: Escenario avanzado de gran dificultad con mecánicas y recompensas de alto nivel.
Grandparent: Cada una de las cuatro Umas que sirven como progenitoras de los dos padres elegidos para la herencia.
Green Skill: Skill pasiva que aumenta un stat en un valor fijo, normalmente ligada a una pista o condición concreta.
Green Spark: Spark que transmite la skill única de la Uma; solo las versiones 3★ pueden generarla al final de su carrera.
Ground Condition: Estado del suelo según el clima (firme, bueno, blando o pesado), que afecta al consumo de HP.
Ground Type: Material de la pista, que puede ser césped o tierra.
Guts: Agallas. Da un empujón extra al final de la carrera y aguante cuando te queda poco HP.
High Roll: Obtener resultados ideales o casi ideales en una situación dependiente del azar.
Hint (pista de skill): Nivel de pista de una skill que dan los supports. A más hint, más barato aprenderla durante el entrenamiento.
Hint Frequency: Estadística de una carta de apoyo que indica con qué probabilidad aparecen pistas de skills durante el entrenamiento.
Hint Level: Nivel acumulado de una pista: a mayor nivel, mayor es el descuento aplicado al coste de la skill correspondiente.
Homestretch: Último sexto de la carrera, la recta final frente a la meta.
Hot Topic: Condición positiva que aumenta en un 40% el Bond ganado al entrenar junto a NPCs.
HP: Según tu energía (HP) restante.
HP (energía en carrera): La 'gasolina' que se consume al correr (depende de tu Stamina). Si llegas al last spurt sin HP, te frenas mucho.
Infirmary: Acción para tratar y eliminar condiciones negativas que afectan a la Uma durante la carrera.
Inheritance: Sistema por el que una nueva Uma recibe stats, aptitudes y skills de sus padres y abuelos al iniciar la crianza.
Inheritance / Herencia (factores): Los factores (sparks) de padres y abuelos: suben stats y aptitudes y aportan skills heredables a tu uma.
Initial Stats: Valores de stats con los que arranca una Uma al inicio de la carrera, influidos por la herencia.
Inspiration: Evento durante la carrera en el que se obtienen stats, skills y aptitudes a partir de los padres y abuelos elegidos.
Junior Year: Primer año de la carrera de una Uma.
Kidnapping: Cuando una Uma, normalmente puntera, sale tarde y queda atrapada tras los rezagados, viéndose obligada a correr desde atrás.
Lane: Al cambiar de carril.
Last Spurt: La última fase de la carrera, cuando las umas corren a tope. Llegar con resistencia (HP) suficiente para aguantarla es decisivo para no frenarte al final. Ojo: NO es lo mismo que el tramo final (la fase anterior).
Late: Estrategia Perseguidor (Sashi).
Late: Fase final (late race).
Late Race: Conjunto del tramo final de la carrera, que engloba la Final Leg y el sprint final.
Late Surgers: Estilo en el que la Uma se queda en la parte trasera del pelotón hasta la Final Leg, cuando lanza su ataque.
League of Heroes: Evento PvP alternativo 3v3 con 12 Umas en el que se compite a diario por puntos.
Legend Race: Evento PvE recurrente consistente en una carrera contra dos a cuatro Umas predeterminadas.
Length: Unidad usada para medir la separación entre Umas en carrera, equivalente a unos 2,5 metros.
Long: Distancia Larga (≥2500 m).
Makaizo: Práctica de construir una Uma para pistas o estilos en los que tiene aptitudes muy bajas, asumiendo el riesgo.
Make a New Track: Escenario en el que se construye un nuevo hipódromo a la vez que se entrena a la Uma.
Mare: En hípica, yegua de más de cuatro años.
Medium: Distancia Media (1801–2400 m).
Meta: Conjunto de personajes, cartas y estrategias considerados óptimos en el estado actual del juego.
Mid: Fase media (mid race).
Migraine: Condición negativa que impide que el ánimo de la Uma aumente.
Mile: Distancia Milla (1401–1800 m).
Mood: Estado de ánimo de la Uma dividido en cinco niveles que afecta a las ganancias de entrenamiento y al rendimiento en carrera.
Motivation: Otro nombre para el ánimo de la Uma, que modula positiva o negativamente las ganancias de stats.
Navigation: Mejora el posicionamiento/movimiento (evita encajonarse, cambia de carril).
Navigation Skill: Skill que afecta al movimiento entre carriles de la Uma.
Nearby: Con rivales cerca.
Night Owl: Condición negativa con probabilidad aleatoria de reducir la energía y/o el ánimo cada turno.
No-Zone: Tramo de 200 m previo a la primera curva en el que todas las Umas quedan forzadas a modo normal.
Normal Mode: Modo por defecto de una Uma cuando no tiene objetivos de adelantamiento o cuando está en la No-Zone.
Outing: Forma especial de recreo desbloqueada con cartas de tipo Pal que ofrece eventos y mejoras adicionales.
Overtake: Acción de adelantar a otra Uma durante la carrera.
Overtake Mode: Modo en el que entra una Uma cuando se prepara para adelantar a otra que tiene delante.
Pace: Estrategia Adelantado (Senkō).
Pace Chaser: Estilo en el que la Uma se mantiene en la parte delantera del pelotón, entre los punteros y los rezagados, hasta el tramo final.
Pace-Down Mode: Modo en el que entra una Uma cuando va demasiado adelantada para su estilo, reduciendo su velocidad para reposicionarse.
Pacemaker: Uma que marca el ritmo del pelotón y determina las mecánicas de mantenimiento de posición de la sala.
Parent: Cada una de las dos Umas veteranas seleccionadas como progenitoras para la herencia de una nueva crianza.
Passing: Al adelantar a una rival.
Passive: Pasiva (verde ◎/○): bonus condicional permanente.
Phase: Tramo concreto de la carrera en el que se encuentra la Uma, que determina su comportamiento.
Pink Spark: Spark que transmite aptitudes de estilo, distancia o terreno, elegida al azar entre las aptitudes A o S de la Uma padre.
Position Keep (mantener posición): Al inicio (primer tercio), la uma ajusta su sitio en el pelotón según su estrategia. Gasta algo más de HP.
Power: Potencia. Mejora la aceleración y te ayuda a abrirte hueco y empujar entre rivales.
Practice Perfect: Condición positiva que reduce en un 2% la probabilidad de fallo en el entrenamiento.
Practice Poor: Condición negativa que aumenta en un 2% la probabilidad de fallo en el entrenamiento.
Rabbit: Escapista usado para imponer un ritmo alto a la sala y favorecer a una compañera de equipo.
Racecourse: Recinto general en el que se celebran las carreras.
Racetrack: Trazado concreto dentro del hipódromo por el que discurre una carrera.
Rainbow Training: Entrenamiento de máxima eficacia que se activa cuando varias cartas en amistad coinciden en el stat de su especialidad, mostrando un brillo arcoíris.
Random: Con cierta probabilidad aleatoria.
Recovery: Recupera resistencia (energía).
Recreation: Acción que aumenta el ánimo y, en menor medida, la energía de la Uma durante la carrera.
Rest: Acción de descanso, principal método para recuperar energía durante la carrera.
Runaway: Variante de los Front Runners que se posiciona aún más adelantada que un puntero normal.
Running style (estrategia): Dónde te colocas: Front (Líder/Nige), Pace (Adelantado/Senkō), Late (Perseguidor/Sashi), End (Cerrador/Oikomi).
Rush: En estado de pánico (rushed).
Rushed: Estado en el que entra una Uma cuando queda por detrás de su posición ideal y consume HP en exceso al acelerar para recuperarla.
Rushed / かかり (pánico): Cuando la uma se 'embala' y gasta HP de más sin que la controles. Más Wit reduce su probabilidad.
Salty: Estado de frustración o enfado tras una derrota o un mal resultado en el gacha.
Scenario: Marco narrativo y de reglas que define los objetivos y mecánicas especiales de una crianza.
Section: Unidad en que se divide la pista (24 en total) para los cálculos de posición y activación de skills.
Senior Year: Tercer y último año de la carrera de una Uma.
Skill Count: Según el nº de skills ya activadas.
Skill Points: Moneda que se acumula durante la carrera y se usa para comprar y mejorar skills.
Skin Outbreak: Condición negativa con probabilidad de reducir el ánimo de la Uma.
Slacker: Condición negativa que provoca que la Uma falte de vez en cuando al entrenamiento.
Slope: En una pendiente (subida o bajada).
Slow Metabolism: Condición negativa que impide el aumento de Speed durante el entrenamiento.
Solo Ace: Composición de equipo que apuesta por un único As como ganador principal.
Spark: Componente que genera una Uma veterana al terminar su carrera y que determina lo que aportará al inicio de la siguiente crianza.
Special: Efecto especial o variado.
Specialty Priority: Estadística de una carta que aumenta la probabilidad de que aparezca en su instalación de especialidad.
Speed: Velocidad. Stat principal: determina tu velocidad punta. La más importante en casi todas las distancias.
Speed Carryover: Iniciar el tramo final con velocidad extra gracias al solapamiento de la duración de varias skills de velocidad.
Spot Struggle: Situación en la que dos o más punteros pelean por la cabeza al inicio de la carrera, gastando HP de más.
Sprint: Distancia Sprint (≤1400 m).
Spurt: Sprint final (last spurt).
Spurt Rate: Probabilidad de que una Uma logre alcanzar su máxima velocidad potencial en el tramo final.
Stallion: En hípica, caballo macho de más de cuatro años.
Stamina: Resistencia. Cuánta energía (HP) tienes para aguantar la carrera, sobre todo el last spurt. A más distancia, más Stamina necesitas.
Start: Mejora la salida (starting dash).
Start Dash: Modo de aceleración inicial en el que entra toda Uma al comienzo de la carrera.
Stat: Bonus de un atributo (Speed/Stamina/Power/Guts/Wit).
Stat Cap: Límite máximo que puede alcanzar un stat durante la crianza, ampliable mediante sparks y bonificaciones.
Straight: En una recta.
Style: Estilo de carrera que define la posición que mantiene una Uma durante el principio y el medio de la prueba.
Support Card: Carta que representa a una Uma o personaje y que asiste a la aprendiza durante su carrera mejorando entrenamientos y otorgando eventos y skills.
Survival Rate: Probabilidad de que una Uma termine la carrera sin quedarse sin HP y verse forzada a frenar.
Target Speed: Sube la velocidad OBJETIVO: la uma acelera hacia una velocidad mayor de forma sostenida.
Target Speed (velocidad objetivo): La velocidad a la que tu uma intenta llegar y mantenerse. Las skills de target speed suben ese tope, así que la uma ACELERA para alcanzar una velocidad mayor de forma sostenida (no es instantáneo: depende de tu aceleración). Suelen rendir mejor en tramos largos.
Team Trials: Modo PvP permanente compuesto por 5 carreras y un total de 15 Umas por equipo.
Terrain: Características fijas de una pista como cuestas, bajadas, curvas y rectas.
Top Speed: Velocidad objetivo más alta que una Uma puede alcanzar durante el sprint final.
Tote Board: Panel que muestra los resultados al final de una carrera.
Track Conditions: Condiciones variables de la pista como el clima, la estación y el estado del suelo.
Trainee: Versión de un personaje que puede seleccionarse para criar en el modo carrera.
Training: Método principal para subir stats durante la carrera, eligiendo entre las distintas instalaciones disponibles.
Training Bonus: Bonificación de una carta de apoyo que incrementa los stats ganados en sus entrenamientos.
Training Facilities: Las cinco instalaciones (Speed, Stamina, Power, Guts y Wit) donde se realizan los entrenamientos durante la carrera.
Turf: Terreno césped.
Turn: Unidad de acción de la carrera; cada turno equivale normalmente a medio mes y permite una acción.
Umalator: Simulador de carreras de la comunidad usado para comparar el rendimiento de distintas builds de Umas.
Unique: Skill única del personaje (rareza alta).
URA Finale: Primer escenario de la crianza, el más sencillo y orientado a aprender las bases del juego.
Velocity: Unidad que mide la rapidez con la que se desplaza una Uma durante la carrera.
Velocity Skill: Skill que aumenta la velocidad objetivo de la Uma durante su duración.
Veteran: Versión final de una Uma obtenida tras completar una carrera, que pasa a estar disponible como progenitora con sus sparks.
Vision: Amplía el campo de visión.
White Skill: Versión base de una skill, de menor potencia que su variante dorada.
White Spark: Spark que puede transmitir una skill normal o una victoria en G1; cada skill comprada tiene un 20% de generarla (40% si es dorada).
Wide Swing: Cuando una Uma escoge un carril exterior al cambiar de carril en la última curva para evitar bloqueos.
Win Condition: Aquello que necesita ocurrir para que una Uma concreta gane la carrera.
Win/Place/Show: Las tres categorías clásicas de apuesta hípica, que aquí se usan para referirse al Top 1, Top 2 y Top 3.
Wit: Astucia/cabeza. Sube la probabilidad de ACTIVAR skills, mejora la salida y reduce el gasto de HP. Clave para que tus skills salten.